1
00:01:08,611 --> 00:01:12,156
อิงจากเรื่อง The Magnanimous Girl
โดย ปู ซองหลิง
2
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
จากเรื่องแปลกจากสตูดิโอจีน
(เหลียวซา อิจืออี้), 1679
3
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
สัมผัสแห่งเซน
(เซียนยู)
4
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
ผู้อำนวยการสร้าง
XIA-WU เหลียงฟาง
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
การวางแผน
จาง จิ่วหยิง
6
00:01:26,504 --> 00:01:29,590
ผู้ผลิต
หยาง ซือชิง
7
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
นำแสดงโดย
HSU Feng, SHIH จุน
8
00:01:39,892 --> 00:01:45,731
ไป๋หยิง, เทียนเผิง
9
00:01:46,190 --> 00:01:53,489
CAO Jian, แม้วเทียน,
จางปิงหยู, ซู่ฮั่น
10
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
ดารารับเชิญ : รอย เฉียว
เป็นเจ้าอาวาสหุยหยวน
11
00:02:12,800 --> 00:02:16,720
ผู้กำกับภาพ
ฮวา ฮุยหยิง
12
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
แม้วเทียน
13
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
การออกแบบการผลิต: ZHENG Zhiliang
ผู้กำกับศิลป์: CHEN Shanglin
14
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
ดนตรีโดย WU Dajiang
15
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
การออกแบบท่าเต้นศิลปะการต่อสู้
ฮัน หยิงเจี๋ย, ปันเหยาคุน
16
00:02:55,759 --> 00:03:01,640
เขียนบทและกำกับโดย King HU
17
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
“ป้อมจิงหลู”
18
00:05:39,381 --> 00:05:43,761
"บ้านพักของนายพลเฉิงหยวน"
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
“การเขียนจดหมายและวาดภาพม้วนกระดาษ”
20
00:06:47,783 --> 00:06:55,374
“กู่เซิงจ่า”
21
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
- ยินดีต้อนรับครับท่าน
- นี่คืองานของคุณเหรอ?
22
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
เพียงความพยายามอันต่ำต้อย
23
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
มันยอดเยี่ยมมาก
24
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
ฉันขอวาดรูปให้คุณได้ไหม?
25
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
เอาล่ะ
26
00:08:41,605 --> 00:08:42,523
กรุณานั่งลง
27
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
28
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
โอวหยาง เนียน
29
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
นายอู๋หยาง
30
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
คุณต้องมีการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อย
31
00:09:07,381 --> 00:09:08,131
คุณรู้ได้อย่างไร?
32
00:09:09,216 --> 00:09:13,095
ฉันรู้จักเกือบทุกคนในเมืองห่างไกลแห่งนี้
33
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
ฉันเพิ่งมาถึง
34
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิตเหรอ?
35
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
ใช่
36
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
อ่า... หมวกของคุณเหรอ?
37
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
และหันศีรษะไปทางด้านข้าง
38
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
คุณชื่ออะไร?
39
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
กู่ เซิงจ่าย.
40
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
สวัสดีตอนเช้า!
41
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
เฉิงจื้อ!
42
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
วันนี้คุณมาเร็ว
43
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?
44
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
ไม่ใช่ตอนนี้คุณยุ่งอยู่ ฉันจะมาทีหลัง
45
00:10:30,255 --> 00:10:30,631
แล้วเจอกัน
46
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
นาย กู...
47
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
- เขาคือใคร?
- พวกเขาขายสมุนไพร
48
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
- เขาชื่ออะไร?
- ลู ทำไมคุณถาม?
49
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
เขาเป็นคนท้องถิ่นหรือเปล่า?
50
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
ไม่ พวกเขามาถึงเมื่อประมาณเดือนที่แล้ว
51
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
เขาค่อนข้างเก่ง
52
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
เขามีแผงขายของใกล้วัด
53
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
ทำไมคุณถาม?
54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
ไม่มีเหตุผล
55
00:11:01,370 --> 00:11:02,037
นายโอวหยาง...
56
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
57
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
ใส่ใจขั้นตอน!
58
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
แม่!
59
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
นายชิ
60
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
คุณกลับมาเร็วนะคุณกู
61
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
- คุณจะไม่อยู่สักพักเหรอ?
- อีกครั้ง
62
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
แล้วพบกันนะครับ
63
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
- บาย
- ลาก่อน
64
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
แม่คะ มีคนย้ายเข้ามาแล้วเหรอ?
65
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
ใครจะกล้าไปอยู่ที่นั่น?
66
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
คุณซีเพิ่งบอกโชคลาภของคุณ
67
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
68
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
ฉันไม่มีความคิด
69
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
มาทานอาหารกันเถอะ
70
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
เขาบอกว่าปีนี้เป็นปีโชคดีของคุณ
71
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
อะไรทำให้เขาคิดอย่างนั้น?
72
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาได้ผล
73
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
คุณควรสอบรับราชการ
74
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
ฉันไม่สนใจ
75
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
ทำไมไม่?
76
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
ทำไมผู้ชายถึงมีสายตา.
รับคำแนะนำของคนตาบอดไหม?
77
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
ทุกคนยกเว้นคุณต้องการ
ที่จะประสบความสำเร็จ
78
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
คุณสิ้นหวัง!
79
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
แม่คะ เราอาจจะไม่รวย...
80
00:15:55,914 --> 00:15:59,125
...แต่เราไม่อดอาหาร
81
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
เมื่อผมเก็บเงินได้เพิ่มอีกนิด
ฉันสามารถเปิดโรงเรียนได้
82
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
อย่าโง่!
83
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
คุณอยากเป็นครูไหม?
84
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
คุณรู้คำพูดที่ว่า...
85
00:16:08,760 --> 00:16:12,347
“ไม่มีอะไรเทียบได้กับราชการ”
86
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
จริงๆแล้วเป็นนักวิชาการดีกว่า!
87
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
ทำไมต้องเรียนถ้าไม่อยากเป็นข้าราชการ?
88
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
เราศึกษาเพื่อหาความรู้
89
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่รู้อะไรเลย
90
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
ตอนนี้คุณอายุสามสิบกว่าแล้ว...
91
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
...แต่ยังไม่ได้แต่งงาน!
92
00:16:28,613 --> 00:16:29,114
ทำไมไม่?
93
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
ฉันกำลังรอคนที่ใช่
94
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
ที่คุณหมายถึงคือคุณยากจนเกินไป!
95
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
ตระกูล Gu กำลังจะตาย!
96
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
“ในยามยากลำบาก ฉันเลือกความปลอดภัย...”
97
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
“...แย่งชิงยศและชื่อเสียง”
98
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
อย่ามาอ้างฉัน!
99
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
บันทึกคำพูดของคุณสำหรับการสอบ!
100
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
โอ้คุณสิ้นหวัง!
101
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
แม่!
102
00:24:21,043 --> 00:24:21,752
เกิดอะไรขึ้น?
103
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
ฉัน...
104
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
ฉันกำลังมอง...
105
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
...เพื่อดูว่ามีใครอยู่ไหม
106
00:24:30,303 --> 00:24:31,637
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
107
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
108
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
กลับบ้าน!
109
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
มาเร็ว!
110
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
ตอนนี้!
111
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
คุณไม่ควรออกไปในเวลานี้
112
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
มาดูกันว่าเสื้อผ้าของคุณสกปรกขนาดไหน!
113
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
นาย กู...
114
00:25:27,193 --> 00:25:29,445
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
115
00:25:29,529 --> 00:25:30,404
แน่นอน
116
00:25:31,113 --> 00:25:35,284
ฉันได้ยินมาว่า Fort Jinglu อยู่ใกล้ที่นี่
117
00:25:35,368 --> 00:25:36,410
มันคือ
118
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
119
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
ฉันอาศัยอยู่ข้างๆ
120
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
พวกเขาบอกว่ามันมีผีสิง
121
00:25:45,711 --> 00:25:49,257
เฉพาะผู้ที่เชื่อเรื่องผีเท่านั้น!
122
00:26:01,060 --> 00:26:02,019
นายโอวหยาง...
123
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
ฉันจะติดภาพที่เสร็จแล้ว
124
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
กรุณาบอกฉันพรุ่งนี้ถ้าคุณชอบมัน
125
00:26:06,065 --> 00:26:07,108
ขอบคุณ
126
00:26:09,151 --> 00:26:13,573
ระวังผีจะดีกว่า
127
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
ขงจื๊อบอกว่าอย่าพูดเรื่องแบบนี้
128
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
ฉันเกรงว่าจะตกลงไม่ได้
129
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
ลาก่อน
130
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
“ระวังผีดีกว่า...”
131
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
“คาถาไล่ผีลัทธิเต๋า”
132
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
แม่!
133
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
134
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
ฉัน...
135
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
คุณกำลังทำตัวเหมือนคนบ้า
136
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
ให้ฉันแนะนำคุณ
137
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
นี่คือนางสาวหยาง
138
00:28:45,099 --> 00:28:46,726
นี่คือลูกชายของฉัน
139
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
มา
140
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
คุณหยาง...
141
00:29:08,789 --> 00:29:13,711
แค่ถามว่ามีอะไรที่คุณต้องการไหม
142
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
เธอเป็นใคร?
143
00:29:21,469 --> 00:29:23,179
เพื่อนบ้านใหม่ของเรา
144
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
คุณทำให้เธอกลัวเมื่อคืนนี้
145
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
เธอทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
146
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
เธอกล้ามากที่จะอยู่ที่นั่นคนเดียว
147
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
เช่นเดียวกับเรา เธอไม่จ่ายค่าเช่า
148
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
เฉิงจื้อ
149
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
แม่คะ ทำไมคุณถึงไปเยี่ยมเธอล่ะ?
150
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
ฉันให้เข็มและด้ายแก่พวกเขา
151
00:29:48,370 --> 00:29:50,748
พวกเขาไม่มีอะไรที่นั่น
152
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
แม่...
153
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกบ้าง?
154
00:29:59,381 --> 00:30:03,177
แม่ของเธอที่ติดเตียง
ซึ่งจะต้องมีอายุแปดสิบ
155
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
นั่นแท่งมีไว้ทำอะไร?
156
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
โอ้ไม่มีอะไร
157
00:30:11,977 --> 00:30:14,438
พวกเขาทำอาชีพอะไร?
158
00:30:14,522 --> 00:30:18,150
คุณหยางขายเครื่องเซ่นไหว้
159
00:30:18,234 --> 00:30:20,903
เธอไม่สามารถหารายได้มากได้
160
00:30:26,075 --> 00:30:27,409
คุณอายุเกินสามสิบแล้ว...
161
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
ไม่อีกแล้ว!
162
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
อย่าขัดจังหวะฉัน!
163
00:30:30,538 --> 00:30:33,332
นางสาวหยางเป็นโสดและอายุยี่สิบ
164
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
ทำไมคุณไม่ควรแต่งงานกับเธอ?
165
00:30:36,335 --> 00:30:37,211
อย่า "ฮะ" ฉันนะ
166
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะพึ่งพา
167
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
และคุณจะไม่ไปไหน
168
00:30:39,964 --> 00:30:41,799
คุณจะเป็นคู่ที่ดี
169
00:30:45,219 --> 00:30:45,761
แต่แม่...
170
00:30:45,845 --> 00:30:46,762
อะไรนะ?
171
00:30:46,846 --> 00:30:48,848
เธอจะเห็นด้วยไหม?
172
00:30:50,057 --> 00:30:53,185
ทำไมไม่? ไม่ใช่เรา.
ดีพอสำหรับพวกเขาเหรอ?
173
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
174
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
นี่มันเป็นแค่ความปรารถนาไม่ใช่เหรอ?
175
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
อย่าโง่เลย พวกเขาไม่มีอะไรเลย!
176
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
เธอไม่มีอะไรจะเสียจากการแต่งงาน
177
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
เธอก็จะเห็นด้วย
178
00:31:06,115 --> 00:31:08,242
ฉันจะคุยกับแม่ของเธอพรุ่งนี้
179
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
วันนี้กลับมาเร็วนะ
180
00:34:34,782 --> 00:34:35,491
แม่!
181
00:34:36,325 --> 00:34:37,409
คุณทำให้ฉันกลัว!
182
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?
183
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
เธอพูดอะไร?
184
00:34:43,332 --> 00:34:44,249
ไม่
185
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
คุณจะไปไหน?
186
00:34:54,051 --> 00:34:55,135
ถึงร้าน
187
00:34:55,219 --> 00:34:58,097
ฝนจะตก วันนี้อย่าไปนะ
188
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
แม่ของเธอพูดอะไร?
189
00:35:05,187 --> 00:35:08,565
เธออยากให้เธอแต่งงาน
190
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
แต่นางสาวหยางบอกว่าไม่
191
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
ทำไม?
192
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
เธอคงไม่พูด.
193
00:35:15,531 --> 00:35:18,075
เธอคงคิดว่าเรายากจนเกินไป
194
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
ถ้าเพียงคุณมียศอย่างเป็นทางการ
195
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว!
196
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
ปีนี้ต้องสอบ!
197
00:35:27,376 --> 00:35:29,711
ผมบอกหลายครั้งแล้ว...
198
00:35:29,795 --> 00:35:30,629
อะไรนะ?
199
00:35:31,338 --> 00:35:34,550
หากคุณมีโพสต์อย่างเป็นทางการ
เธอคงจะเห็นด้วย
200
00:35:34,633 --> 00:35:35,509
แม่...
201
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
ไปวาดภาพทั้งวันและ
คุณสามารถลืมเรื่องการแต่งงานได้
202
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
แม่!
203
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
ขอโทษ ฉัน...
204
00:35:47,187 --> 00:35:50,107
ไม่มีใครตอบเลย
ข้าพเจ้าจึงถือโอกาสเข้าไป
205
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
ขออภัย เราออกไปข้างนอกแล้ว
206
00:35:52,442 --> 00:35:55,237
นี่คือนายโอวหยาง แม่ของฉัน
207
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
กรุณามีที่นั่ง
208
00:35:58,115 --> 00:35:58,824
ยินดีที่ได้พบคุณ
209
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
นั่งลงเถอะ
210
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
สถานที่นี้เป็นระเบียบ
211
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
กรุณาขอโทษเรา
212
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
มันเป็นห้องที่ดี
213
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
เล็กมาก
214
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
- ที่นี่เงียบสงบ
- นั่งสิ
215
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
ทำไมวันนี้คุณไม่อยู่ที่ร้านล่ะ?
216
00:36:12,588 --> 00:36:14,798
ฉันมีธุรกิจของครอบครัวที่นี่
217
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
ฉันโทรไปที่ร้านคุณเมื่อเช้านี้
218
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
ขออภัย...
219
00:36:22,014 --> 00:36:23,182
รูปของคุณพร้อมแล้ว
220
00:36:23,265 --> 00:36:25,434
ให้ความเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณ
221
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
มันดีมาก
222
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
คุณใจดีเกินไป
223
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของคุณ
ถูกทิ้งร้างในเมืองเล็กๆ แห่งนี้
224
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
ฉันเป็นคนธรรมดาไม่ทะเยอทะยานมาก
225
00:36:45,329 --> 00:36:48,290
ทำไมปีนี้ไม่สอบเทศมณฑลล่ะ?
226
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
คุณคิดว่าเขามีโอกาสหรือไม่?
227
00:36:51,919 --> 00:36:52,836
แม่!
228
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
ด้วยความสามารถของเขา ฉันมั่นใจว่าเขาทำได้
229
00:36:57,507 --> 00:36:58,300
คุณประจบฉัน
230
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
231
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
ปีนี้ต้องลอง
232
00:37:03,805 --> 00:37:07,684
ถ้าเข้ามาผมอาจช่วยได้
233
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
ไม่จำเป็นเลย
234
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
ฉันบอกว่าคุณต้องการการเชื่อมต่อ!
วิเศษมาก!
235
00:37:14,274 --> 00:37:15,359
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
236
00:37:15,943 --> 00:37:19,238
ฉันมีภาระผูกพันมาก
แต่ปีนี้ฉันจะไม่เข้า
237
00:37:20,656 --> 00:37:23,283
โปรดอย่าสนใจเขา เราพึ่งพาคุณ
238
00:37:23,367 --> 00:37:23,909
แม่!
239
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
แค่เงียบ!
240
00:37:28,330 --> 00:37:30,332
ลองคิดดูสิ
241
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
เมื่อคุณตัดสินใจได้แล้ว
บอกฉัน
242
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพของฉัน...
243
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของฉัน
244
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
กรุณารับมันเป็นของขวัญ
245
00:37:38,423 --> 00:37:39,258
เป็นไปไม่ได้!
246
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
คุณให้ฉันมากเกินไป!
247
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
ราคาที่ผมตั้งไว้คือ 5 ตำลึง
248
00:37:42,678 --> 00:37:48,016
เพียงพอแล้ว เซิงจื่อ!
นายโอวหยางเป็นเพื่อน
249
00:37:48,100 --> 00:37:48,725
นายโอวหยาง!
250
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
ลาก่อนนางกู
251
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
ฉันจะไปอีกครั้ง
252
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
แม่เจ้า...
253
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
ฉันขอเพิ่มชื่อของคุณได้ไหม?
254
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
กรุณาทำ
255
00:38:02,281 --> 00:38:04,449
ฉันจะไปรับจากร้าน
256
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
ฝนตกนะ ดูแลตัวเองด้วย
257
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- กรุณาเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา
- ลาก่อน
258
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
ช่างเป็นคนดีจริงๆ
259
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
คุณควรจะรู้จักเขามากขึ้น
260
00:38:57,210 --> 00:38:57,961
หยุด!
261
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
มันคือใคร?
262
00:39:04,426 --> 00:39:05,552
มีใครอยู่บ้าง?
263
00:39:21,068 --> 00:39:22,194
นายพลชิ
264
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
ใคร?
265
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
ช่วย!
266
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
นักทำนายดวงชะตา!
267
00:39:57,729 --> 00:39:58,355
นายชิ!
268
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
เจ็บหนักมั้ย?
269
00:40:05,487 --> 00:40:06,488
ไม่เป็นไร
270
00:40:07,406 --> 00:40:08,281
ฉันลื่นและล้มลง
271
00:40:08,365 --> 00:40:10,742
คุณมีเลือดออก
272
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
ไม้เท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
273
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
ไม่เป็นไร เข้ามาแบบแห้งๆ เลย
274
00:40:15,330 --> 00:40:16,373
ไม้เท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
275
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
ไม้เท้าของฉัน!
276
00:40:22,963 --> 00:40:24,131
ไม้เท้าของฉันอยู่ที่ไหน?
277
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
คุณมีแผลที่ไม่ดี
278
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
ไม้เท้าของฉัน!
279
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
ฉันจะไปซื้อยา
280
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
ไม้เท้าของฉัน!
281
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
ฉันจะมองหามัน
282
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
ดูสิคุณหยาง
283
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
หยิบฟืนมาบ้าง
284
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- Ouyang Nian รู้ว่าคุณเป็นใคร?
- ไม่
285
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
แต่เพื่อนคนนั้นคือใคร?
286
00:41:09,092 --> 00:41:11,261
พรุ่งนี้บอก Lu Ting'an
287
00:41:11,344 --> 00:41:12,179
เอาล่ะ
288
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
“หลู่ถิงอัน นักสมุนไพร”
289
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
คุณเป็นหวัด คุณนายกู
290
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
มันไม่ร้ายแรง
291
00:41:23,732 --> 00:41:27,319
ใช่ ฉันออกไปช่วยแล้ว
หมอดูเมื่อวานนี้
292
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
ฉันเปียกโชกไปด้วยฝนตกหนัก
293
00:41:31,448 --> 00:41:35,410
เมื่อคืนฉันมีอาการหนาวสั่น
ฉันจึงรู้ว่าฉันป่วย
294
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
หมอหลู่จะให้ยาคุณ
295
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
อีกไม่นานคุณก็หายดีแล้วแม่
296
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
คุณรู้อะไร?
297
00:41:41,041 --> 00:41:45,712
ต้มสองครั้งแล้วดื่มของเหลว
และให้ความอบอุ่น
298
00:41:45,795 --> 00:41:47,923
คุณจะหายดีในเวลาไม่นาน ไม่ต้องกังวล
299
00:41:48,590 --> 00:41:49,716
ไปกันเลย
300
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
ค่าธรรมเนียม...
301
00:41:54,262 --> 00:41:55,222
เราค่อยคุยกันทีหลังก็ได้
302
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
- ไม่ เรามาดีกว่า...
- เราจะจ่ายครั้งต่อไป
303
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
หมอหลู่เป็นเพื่อน เขาไม่ว่าอะไร
304
00:42:00,519 --> 00:42:02,562
คุณสามารถพักผ่อนในร้านของฉัน
305
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
ไม่ กลับบ้านกันเถอะ
306
00:42:04,314 --> 00:42:05,815
ลาก่อน
307
00:42:58,493 --> 00:42:59,452
นางสาวหยาง!
308
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
309
00:43:06,251 --> 00:43:07,127
หยุด!
310
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
ฉันแค่อยากจะถามคุณว่า...
311
00:43:40,368 --> 00:43:44,039
คุณรู้ไหม
หมอดูตาบอดที่นี่เหรอ?
312
00:44:33,129 --> 00:44:34,047
พักผ่อนสักหน่อย
313
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน
314
00:45:10,792 --> 00:45:12,669
ขอบคุณนางสาวหยาง
315
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
316
00:45:21,010 --> 00:45:22,303
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
317
00:45:24,848 --> 00:45:27,559
ฉันแก่เกินไปแล้ว
318
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
ดูยาทั้งหมดนี้สิ!
319
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
คุณหยาง...
320
00:45:51,040 --> 00:45:53,710
กรุณาพักผ่อนถ้าคุณเหนื่อย
321
00:45:55,628 --> 00:45:58,840
คุณรู้หรือไม่ว่าหมอดู
นายชิมาก่อนเหรอ?
322
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
ไม่
323
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
ขออภัยที่ทำให้คุณประสบปัญหาทั้งหมดนี้
324
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้ว
325
00:46:18,318 --> 00:46:19,944
คุณจะต้องหมดแรง
326
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
ถ้าเพียงแต่ฉันมีลูกสะใภ้เช่นคุณ
327
00:46:32,624 --> 00:46:35,752
แต่เรายากจนเกินไป
328
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
เรายากจนกว่าคุณมาก
329
00:46:39,631 --> 00:46:45,512
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณที่ปฏิเสธลูกชายของฉัน
330
00:46:45,595 --> 00:46:47,430
นอนหลับบ้าง
331
00:46:51,184 --> 00:46:53,645
Shengzhai ไม่มีความทะเยอทะยาน
332
00:46:53,728 --> 00:46:56,022
เขาจะไม่เข้าสอบเขตด้วยซ้ำ
333
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
เขาคงมีเหตุผลของเขา
334
00:46:58,274 --> 00:47:02,612
เขาหัวแข็งพอๆ กับสามีผู้ล่วงลับของฉัน
335
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
เขาเรียนมาทั้งชีวิต...
336
00:47:04,113 --> 00:47:06,658
...แต่ไม่ต้องการยศอย่างเป็นทางการ
337
00:47:06,741 --> 00:47:09,786
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงใช้ชีวิตแบบนี้
338
00:47:10,411 --> 00:47:13,623
คุณควรจะยินดีที่มี
ช่างเป็นลูกชายที่มีความรับผิดชอบ
339
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
แต่มันมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?
340
00:47:19,921 --> 00:47:22,841
เขาไม่สามารถมีภรรยาได้
341
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
ด้วยความสามารถของเขา
เขาจะต้องเจอคู่ที่ดีอย่างแน่นอน
342
00:47:27,804 --> 00:47:30,849
ฉันเลิกหวังแล้ว
343
00:47:33,017 --> 00:47:37,230
ตอนนี้เขาอายุสามสิบกว่าแล้ว
และสุขภาพของฉันก็ทรุดโทรม
344
00:47:37,313 --> 00:47:44,320
เมื่อฉันตายตระกูล Gu ก็จะตายไปพร้อมกับฉัน
345
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่ ดร. ลู?
346
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- หลังจากนั้นจะทำ
- ฉันยืนยัน
347
00:48:14,517 --> 00:48:16,436
เอาล่ะ หนึ่ง Diao ครึ่งก็เพียงพอแล้ว
348
00:48:18,771 --> 00:48:19,689
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
349
00:48:19,772 --> 00:48:21,065
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ
350
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
มีตัวแทนจาก
กลุ่มตะวันออกจมูกรอบ
351
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
ฉันได้ยินผู้บังคับบัญชาคนที่สองของพวกเขา Men Da
กำลังมา
352
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
ลาก่อน
353
00:48:38,833 --> 00:48:39,918
ดร. ลู...
354
00:48:40,001 --> 00:48:42,337
คุณรู้จักผู้ชายชื่อ Ouyang Nian หรือไม่?
355
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
โอวหยางเหนียน?
356
00:48:48,509 --> 00:48:49,469
ไม่ ฉันไม่ทำ
357
00:48:49,886 --> 00:48:51,262
ไม่เป็นไรแล้ว
358
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
ลาก่อน
359
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
คุณปู่ เขา... เป็นยังไงบ้าง
360
00:49:06,736 --> 00:49:11,199
“อย่าไว้ใจกู่เซิงจื่อ”
361
00:50:59,766 --> 00:51:00,641
นาย กู...
362
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
คืนนี้มาบ้านฉันนะ
363
00:51:48,606 --> 00:51:56,405
เหยือกไวน์ท่ามกลางดอกไม้
364
00:51:57,115 --> 00:52:04,497
ไม่มีเพื่อน ฉันดื่มคนเดียว
365
00:52:05,790 --> 00:52:14,382
ฉันยกถ้วยและอัญเชิญพระจันทร์
366
00:52:15,550 --> 00:52:23,057
ด้วยเงาของฉัน
เราก่อตั้งบริษัทที่มีสาม
367
00:52:23,891 --> 00:52:32,984
แต่อนิจจา ดวงจันทร์ไม่ดื่ม
368
00:52:33,860 --> 00:52:41,325
และเงาของฉันก็ติดตามร่างกายของฉันเท่านั้น
369
00:52:41,993 --> 00:52:51,002
ให้เราสามคนได้พูดคุยกัน
อย่างไรก็ตามโดยย่อ
370
00:52:51,878 --> 00:52:59,510
ดื่มและชื่นชมยินดีในฤดูใบไม้ผลิ
371
00:53:00,261 --> 00:53:09,478
พระจันทร์หมุนวนไปกับบทเพลงของฉัน
372
00:53:10,438 --> 00:53:17,987
เงาของฉันเคลื่อนไหวไปตามการเต้นรำของฉัน
373
00:53:18,613 --> 00:53:28,331
ในขณะที่ตื่นมาให้เราคว้าช่วงเวลานั้นไว้
374
00:53:29,332 --> 00:53:37,381
เพราะว่าเราจะจากกัน
หลังจากดื่มจนอิ่มแล้ว
375
00:53:38,132 --> 00:53:46,641
ขอให้เรารักษามิตรภาพของเราไว้
376
00:53:48,267 --> 00:53:58,611
ไว้คราวหน้า
เราควรจะพบกันอีกไหม
377
00:56:08,282 --> 00:56:09,325
นาย กู...
378
00:56:18,793 --> 00:56:19,794
นาย กู...
379
00:56:21,170 --> 00:56:24,173
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่ได้นัดพบเช่นนี้
380
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
มากับฉันนางสาวหยาง
381
00:56:28,260 --> 00:56:28,803
นายโอวหยาง!
382
00:56:35,017 --> 00:56:35,768
อยู่ข้างหลัง!
383
00:56:35,851 --> 00:56:37,061
นางสาวหยาง!
384
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
คุณมาจากครอบครัวที่มีเกียรติ!
385
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
คุณได้ทำสิ่งที่น่าละอาย!
386
00:56:40,356 --> 00:56:40,898
ไปกันเลย
387
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
ห่างไว้!
388
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
คุณกู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
389
01:00:09,398 --> 01:00:11,233
ฉันลื่นและล้มลง
390
01:00:19,491 --> 01:00:20,576
นายกู
391
01:00:27,791 --> 01:00:29,084
ท่านสุภาพบุรุษ...
392
01:00:29,168 --> 01:00:30,711
พระองค์ทรงเป็นผู้พิพากษา
ต้องการพบคุณ
393
01:00:35,215 --> 01:00:35,883
เพื่ออะไร?
394
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
คุณจะรู้เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
395
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
- สุภาพบุรุษ...
- เร็วเข้า!
396
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
- นายกู
- ท่าน
397
01:00:58,614 --> 01:01:00,866
กรุณาทำสำเนานี้สิบชุด
398
01:01:00,949 --> 01:01:02,242
คุณจะได้รับเงิน
399
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
หมึก!
400
01:01:06,121 --> 01:01:07,039
นั่งลง
401
01:01:21,095 --> 01:01:25,724
“หยางฮุยเจินเป็นอาชญากรโดยรวม”
402
01:01:28,310 --> 01:01:32,731
"มีการเสนอรางวัลจักรพรรดิสำหรับการจับกุมเธอ"
403
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
อะไร... มีไว้เพื่ออะไร?
404
01:01:40,239 --> 01:01:42,616
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
405
01:01:42,700 --> 01:01:45,619
พ่อของเธอเป็นข้าราชการระดับสูงในศาล
406
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
เขาทำให้ขันทีเว่ยขุ่นเคือง
407
01:01:48,122 --> 01:01:50,332
ดังนั้นทั้งครอบครัวของเขาจึงถูกประหารชีวิต
408
01:01:50,416 --> 01:01:53,711
ดูเหมือนลูกสาวของเขา
หนีไปพร้อมกับพี่เลี้ยงของเธอ
409
01:01:53,794 --> 01:01:54,586
แต่หญิงสาว...
410
01:01:54,670 --> 01:01:56,714
อะไรนะ? คุณเคยเห็นเธอไหม?
411
01:01:57,423 --> 01:02:00,342
ไม่ ฉันไม่ได้
412
01:02:00,426 --> 01:02:04,722
แต่ถ้าเธอเป็นลูกสาว
ของข้าราชการผู้ซื่อสัตย์...
413
01:02:06,390 --> 01:02:07,975
ไม่เป็นไรหรอก
414
01:02:08,058 --> 01:02:08,809
เพียงคัดลอกประกาศ
415
01:02:09,393 --> 01:02:10,352
ใช่แล้วครับ
416
01:02:11,979 --> 01:02:13,564
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ไม่ได้?
417
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
เคาน์ตีไม่มีสิทธิ์พูดในเรื่องนี้
418
01:02:16,984 --> 01:02:19,737
กรุณาเริ่มวาดมิสเตอร์กู
419
01:02:19,820 --> 01:02:20,487
ท่าน!
420
01:02:22,030 --> 01:02:22,823
ท่าน!
421
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
กัปตันกลุ่มตะวันออก
กำลังเดินทางมาที่นี่
422
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
เราควรรับเขาไว้ดีกว่า
423
01:02:28,871 --> 01:02:29,538
ปลดล็อกประตูแล้วปล่อยให้เขาเข้าไป
424
01:02:30,038 --> 01:02:30,581
ใช่แล้วครับ
425
01:02:31,999 --> 01:02:33,667
ผู้พิพากษา?
426
01:02:33,751 --> 01:02:34,668
ฉันจะบอกเขาเอง
427
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
พวกเขากำลังมาถึง
428
01:03:17,002 --> 01:03:19,838
- เราได้รับเกียรติจากการมาเยือนของคุณ
- ขอบคุณ
429
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
ผู้พิพากษา...
430
01:03:27,596 --> 01:03:30,974
มณฑลของคุณมีชีวิตชีวาอย่างน่าประหลาดใจ
431
01:03:34,520 --> 01:03:37,481
- โปรดยกโทษให้เราด้วย
- เป็นไปไม่ได้
432
01:03:40,150 --> 01:03:42,319
เขตของคุณกำลังปกป้องอาชญากร
ราชสำนักต้องการ
433
01:03:42,402 --> 01:03:46,573
- บทลงโทษนั้นร้ายแรง
- เราเป็นฝ่ายผิด
434
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
คุณวางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
435
01:03:59,086 --> 01:04:02,840
ท่านครับ ฉันได้รับคำสั่งจากกระทรวงยุติธรรม
เพื่อจับกุม Yang Huizhen
436
01:04:02,923 --> 01:04:05,175
มีการออกโปสเตอร์ที่ต้องการแล้ว
437
01:04:05,259 --> 01:04:08,846
สำเนาจะโพสต์พรุ่งนี้
บนเส้นทางสัญจรหลัก
438
01:04:08,929 --> 01:04:11,139
ฉันจะส่งตำรวจเพิ่ม
เพื่อตามหาและจับกุมเธอ
439
01:04:11,348 --> 01:04:11,974
คุณโง่!
440
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
คุณคิดว่าคนของคุณสามารถจับเธอได้หรือไม่?
441
01:04:18,522 --> 01:04:22,401
เราสามารถเพิ่มรางวัลสำหรับการจับเธอได้
442
01:04:22,484 --> 01:04:23,986
หมดคำถาม!
443
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
เธอจะได้รับการแจ้งเตือนและจะหนีไป!
444
01:04:29,533 --> 01:04:32,035
แต่กระทรวง...
445
01:04:32,452 --> 01:04:34,121
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว
446
01:04:35,747 --> 01:04:39,001
ฟังนะ ผู้บัญชาการจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
447
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
คุณควรจะเหยียบอย่างระมัดระวัง
448
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
โปรดแนะนำฉันด้วย
449
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
ทำลายโปสเตอร์
450
01:04:46,174 --> 01:04:48,677
ให้คนเก่งที่สุดของคุณเตรียมพร้อม
451
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
คุณกู หยุดคัดลอกได้แล้ว! คุณควรไป
452
01:05:06,069 --> 01:05:07,237
ใช่แล้วครับ
453
01:05:16,163 --> 01:05:19,249
- แม่! เราต้องไปแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
454
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
เร็ว!
455
01:05:24,546 --> 01:05:25,672
เอาน่า รีบหน่อย!
456
01:05:30,594 --> 01:05:31,678
เร็ว!
457
01:05:42,230 --> 01:05:44,524
- ฉันควรซ่อนตัวอยู่ในวัดหรือไม่?
- ใช่
458
01:05:44,608 --> 01:05:46,693
- ระวัง!
- ฉันจะ
459
01:05:46,777 --> 01:05:48,820
- ระวังขโมย
- เร็วเข้า!
460
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
ดูแล!
461
01:06:08,423 --> 01:06:09,424
นางสาวหยาง!
462
01:06:18,058 --> 01:06:19,017
นางสาวหยาง!
463
01:06:20,352 --> 01:06:21,520
นางสาวหยาง!
464
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
เฉิงจื้อ!
465
01:06:38,078 --> 01:06:38,704
นายชิ!
466
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
คุณกำลังมองหาใคร?
467
01:06:44,042 --> 01:06:47,671
คุณเคยเห็นนางสาวหยางไหม?
468
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
ไม่ ฉันตาบอด
469
01:06:49,881 --> 01:06:50,882
ฉันขอโทษ
470
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
เธอและหญิงชราจากไปแล้ว
471
01:07:03,311 --> 01:07:03,979
นายชิ!
472
01:07:04,062 --> 01:07:06,148
เธอขอให้ฉันบอกคุณ
เพื่อวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ
473
01:07:06,773 --> 01:07:09,317
- เธอไปไหน?
- ฉันไม่รู้
474
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
475
01:07:23,707 --> 01:07:24,583
นายชิ!
476
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
นายชิ!
477
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
478
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
ก็ฉันไม่ได้ตาบอดนะ
479
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
- คนเหล่านั้น...
- เงียบ!
480
01:07:51,651 --> 01:07:52,819
อย่าขยับ
481
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
วิ่ง!
482
01:09:12,190 --> 01:09:13,316
นายพลชิ
483
01:09:14,734 --> 01:09:15,652
แสดงตัวเอง!
484
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
เขารู้จักคุณ!
485
01:09:40,844 --> 01:09:41,595
นายกู
486
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
อยู่ห่างจากคนเหล่านี้
487
01:09:46,057 --> 01:09:47,851
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย
488
01:09:52,731 --> 01:09:53,273
วิ่ง!
489
01:09:55,650 --> 01:09:56,401
รีบ!
490
01:12:39,564 --> 01:12:40,690
ฉันไม่เป็นไร
491
01:13:16,768 --> 01:13:19,729
- ทำไมคุณกลับมาที่นี่?
- ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
492
01:13:19,813 --> 01:13:23,691
คุณต้องการ! ตัวแทนจาก
กลุ่มตะวันออกกำลังไล่ล่าคุณ!
493
01:13:23,775 --> 01:13:25,443
คุณมีแผนอะไร?
494
01:13:25,527 --> 01:13:27,404
ฉันจะพร้อมสำหรับพวกเขา
495
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
คุณจะรับมันทั้งหมดเหรอ?
496
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
คุณควรไปได้แล้วคุณกู
497
01:13:40,083 --> 01:13:42,669
ฉันไม่สามารถออกไปได้
498
01:13:45,797 --> 01:13:46,589
ทำไมไม่?
499
01:13:47,424 --> 01:13:49,717
เราเกือบจะเหมือนคู่สามีภรรยากัน
500
01:13:49,801 --> 01:13:51,302
เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
501
01:13:53,680 --> 01:13:57,517
หมดแล้วหมดเลย
อย่าพูดถึงมันอีก
502
01:14:06,943 --> 01:14:10,864
แล้วคิดกับฉันเป็น.
เพื่อนที่ต้องการช่วยเหลือ
503
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
นี่คือการต่อสู้แบบเป็นหรือตาย
504
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
คุณคิดว่าจะช่วยได้อย่างไร?
505
01:14:19,080 --> 01:14:23,793
โดยจะต้องอาศัยการวางแผนเชิงกลยุทธ์ในการ
ชนะการต่อสู้เช่นนี้
506
01:14:31,593 --> 01:14:34,012
และคุณมีกลยุทธ์หรือไม่?
507
01:14:34,387 --> 01:14:37,932
เรามีมากกว่า,
เราต้องการกลยุทธ์เพื่อชัยชนะ
508
01:14:43,897 --> 01:14:48,318
ถ้าคุณจะเชื่อใจฉัน ฉันมั่นใจว่าสามารถช่วยได้
509
01:14:56,910 --> 01:14:59,329
ตอนนี้ฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
510
01:15:00,205 --> 01:15:03,416
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อใจคุณ
511
01:15:03,625 --> 01:15:04,375
ดี!
512
01:15:06,961 --> 01:15:09,589
- แล้วคุณ...
- ...แต่ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
513
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
514
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
แค่บอกฉันว่าเบื้องหลังทั้งหมดนี้คืออะไร
515
01:15:15,386 --> 01:15:18,139
“รู้จักตนเองและชัยชนะเป็นของเจ้า”
516
01:16:41,222 --> 01:16:42,056
หลู่ติงอัน...
517
01:16:50,315 --> 01:16:52,400
อย่าไปสนใจพวกอันธพาลพวกนั้นเลย
518
01:17:03,661 --> 01:17:07,415
เมื่อสองวันก่อนฉันเขียนถึงจักรพรรดิ
519
01:17:07,498 --> 01:17:11,502
ฉันส่งรายงานการสอบสวนของคุณแล้ว
520
01:17:12,086 --> 01:17:15,173
โดยแสดงรายการอาชญากรรม 24 ประการของขันทีเว่ย
521
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
และกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
ของกลุ่มตะวันออก
522
01:17:19,761 --> 01:17:21,262
นี่คือสำเนาบางส่วน
523
01:17:21,346 --> 01:17:26,142
พาพวกเขาไปหาเพื่อนของเราใน Donglin Academy
524
01:17:27,393 --> 01:17:30,063
รายงานของคุณอาจไม่
ไปถึงจักรพรรดิ์
525
01:17:30,688 --> 01:17:31,856
แล้วฉันจะไปหาผู้ฟัง
พร้อมด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
526
01:17:31,939 --> 01:17:32,732
นั่นอาจจะได้ผล
527
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
แต่หากรายงานตกไป.
มือขันทีเว่ย...
528
01:17:42,867 --> 01:17:43,910
...เขาจะไร้ความปราณี
529
01:17:44,619 --> 01:17:48,164
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นหยุดฉัน
530
01:17:50,708 --> 01:17:51,751
ท่าน...
531
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
ทูตจักรวรรดิอยู่ที่นี่
กับผู้ชายจากกลุ่มตะวันออก
532
01:17:58,800 --> 01:18:00,426
เตรียมรับเขาได้เลย
533
01:18:00,551 --> 01:18:01,177
ใช่แล้วครับ
534
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
- ฯพณฯ
-พระราชกฤษฎีกาจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
535
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
ใช่แล้วครับ
536
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
เราจะดำเนินการต่อหรือไม่?
537
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
แน่นอน
538
01:18:40,675 --> 01:18:43,219
ทุกคนคุกเข่าเพื่อรับ
พระราชกฤษฎีกา
539
01:18:46,305 --> 01:18:47,014
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
540
01:18:49,142 --> 01:18:54,105
“หยางเหลียน เชิญคุณมา…”
541
01:18:54,188 --> 01:18:59,485
“...ฝากถึงผู้ฟังทันที.
ด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว”
542
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
“ตามคำสั่งของจักรพรรดิ”
543
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญ!
544
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
หยางเหลียน
545
01:20:01,464 --> 01:20:06,511
ถูกต้องหรือเปล่าครับคุณ
กล่าวถึงชื่อของฉัน...
546
01:20:06,594 --> 01:20:09,972
...ใน รายงานของคุณต่อจักรพรรดิ?
547
01:20:10,056 --> 01:20:11,265
ใช่
548
01:20:11,349 --> 01:20:14,268
คุณได้ทำการกล่าวหาที่เป็นเท็จ
ต่อต้านขันทีเว่ย
549
01:20:14,352 --> 01:20:17,313
ฉันรายงานข้อเท็จจริงเท่านั้น!
550
01:20:20,942 --> 01:20:22,777
ตรงไปตรงมามาก!
551
01:20:24,153 --> 01:20:28,658
แต่ท่านยักยอกไปสองล้านตำลึง
จากกองทุนทหาร...
552
01:20:29,492 --> 01:20:31,327
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
553
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
มันอุกอาจ
554
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
ถ้าคุณกล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรมเช่นนี้...
555
01:20:37,041 --> 01:20:39,919
...จะไม่มีใครเชื่อคำพูดนั้นเลย
556
01:20:41,629 --> 01:20:43,089
แล้วคุณจะไม่สารภาพเหรอ?
557
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
คุณปลอมแปลงคำสั่งของจักรพรรดิ
เพื่อพาฉันมาที่นี่
558
01:20:46,759 --> 01:20:48,386
ฉันจะแจ้งให้ฝ่าพระบาททราบ
559
01:20:54,809 --> 01:20:55,768
ใช้การทรมาน
560
01:21:20,835 --> 01:21:23,462
พ่อของฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากมือของพวกเขา
561
01:21:24,422 --> 01:21:26,507
พวกเขาทรมานเขาจนตาย
562
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
นายพล Shi และ Lu...
563
01:21:30,803 --> 01:21:33,139
...ช่วยให้ผมรอดพ้นจากเมืองหลวง
564
01:21:38,311 --> 01:21:40,438
นั่นคือคุณซีและดร.ลู
565
01:21:46,110 --> 01:21:49,780
แต่ขันทีเว่ยกลับไม่หยุดยั้ง
566
01:21:50,990 --> 01:21:54,660
เขามีตัวแทนอีสเทิร์นกรุ๊ป
สืบค้นดินแดนเพื่อตามหาเรา
567
01:21:56,579 --> 01:22:01,834
นายพลพาฉันไปที่
ชายแดนของประเทศมาก
568
01:24:47,583 --> 01:24:48,209
ไป!
569
01:25:24,370 --> 01:25:25,287
ไป!
570
01:25:37,633 --> 01:25:38,342
ทางนั้น
571
01:26:20,634 --> 01:26:21,594
ซ่อน
572
01:26:32,855 --> 01:26:33,355
ไป!
573
01:27:26,909 --> 01:27:29,161
อย่าตื่นตระหนก
574
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
พวกเขาจะไม่กล้ารบกวนคุณที่นี่
575
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
คุณเห็นคนสามคนเดินผ่านมาทางนี้ไหม?
576
01:28:15,457 --> 01:28:18,085
ก่อนสิ้นพระชนม์ทรงบอกลูกศิษย์ว่า...
577
01:28:18,168 --> 01:28:19,128
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
578
01:29:34,787 --> 01:29:36,246
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
579
01:29:39,166 --> 01:29:43,087
ไม่นานมานี้คนของคุณ
ก้มลงสู่ความรุนแรง
580
01:29:43,170 --> 01:29:45,756
โชคดีที่เราเข้าไปแทรกแซง...
581
01:29:47,424 --> 01:29:49,927
...และช่วยคนเหล่านั้นให้พ้นจากอันตรายร้ายแรง
582
01:29:50,636 --> 01:29:51,637
ท่าน...
583
01:29:59,103 --> 01:30:00,312
คุณเป็นพระภิกษุ
584
01:30:00,396 --> 01:30:02,648
คุณควรฝึกสมาธิในวัดของคุณ
585
01:30:02,731 --> 01:30:04,775
ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทางโลก
586
01:31:44,041 --> 01:31:46,752
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหลั่งเลือด
ในดินแดนพุทธภูมิ
587
01:31:49,046 --> 01:31:52,090
อาจารย์ พวกเขาจะดำเนินต่อไปอย่างแน่นอน
เพื่อสร้างปัญหามากขึ้น
588
01:31:53,383 --> 01:31:55,093
คุณเดินทางมาไกลแล้ว
589
01:31:55,177 --> 01:31:57,971
โปรดพักผ่อนในอารามของเรา
590
01:32:22,788 --> 01:32:23,747
ได้โปรด...
591
01:32:28,210 --> 01:32:29,920
ทางนี้
592
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
เราอยู่ในวัดเป็นเวลาสองปี
593
01:32:57,823 --> 01:33:01,660
เจ้าอาวาสหุยหยวนสอนข้าพเจ้า
วิธีการป้องกันตัวเอง
594
01:33:08,542 --> 01:33:10,711
โลกอาจจะกว้างใหญ่...
595
01:33:10,794 --> 01:33:13,714
...แต่ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรา
596
01:33:13,797 --> 01:33:17,384
บางทีเจ้าอาวาสฮุยหยวนอาจช่วยได้อีกครั้ง...
597
01:33:17,467 --> 01:33:18,635
เขาจะไม่
598
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
แล้วผู้พิพากษา Xu Zhengqing ล่ะ?
599
01:33:20,470 --> 01:33:21,847
ผู้ชายที่ยุติธรรมอย่างเขาจะช่วยได้อย่างแน่นอน
600
01:33:25,976 --> 01:33:29,521
พวกเขาบอกว่าผู้บัญชาการกลุ่มตะวันออก
เมนดาก็มา
601
01:33:30,230 --> 01:33:32,065
เป็นการซ้อมรบของทหาร
602
01:33:32,149 --> 01:33:34,234
แต่ในความเป็นจริงเขาและรอง Nie Qiu
อยู่ข้างหลังคุณ
603
01:33:34,943 --> 01:33:36,695
คุณจะทำอย่างไร?
604
01:33:37,988 --> 01:33:42,826
ฉันอยากจะซุ่มโจมตีพวกเขาระหว่างทาง
605
01:33:44,620 --> 01:33:45,787
ไม่
606
01:33:45,871 --> 01:33:47,414
เราต้องหาทางดูดซับความแข็งแกร่งของพวกเขา
607
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
อย่างไร?
608
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
นี่คือแผนที่ของป้อม Jinglu
609
01:33:55,797 --> 01:33:57,507
คุณรู้คำโกหกของดินแดนนี้
610
01:34:01,553 --> 01:34:05,724
เราควรวางกับดักไว้ที่นี่
611
01:34:08,935 --> 01:34:13,857
ฉันเป็นนักเรียนวิชายุทธศาสตร์การทหาร
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
612
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
หากพวกเขาสามารถล่อมาที่นี่ได้...
613
01:34:17,736 --> 01:34:20,822
...ฉันสามารถหาวิธีบดขยี้พวกมันได้!
614
01:34:36,880 --> 01:34:37,964
หลู่ฉง! เกิดอะไรขึ้น?
615
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
มิสหยาง โอวหยางจากไป
เช้านี้เขาไผ่เขียว
616
01:34:46,932 --> 01:34:50,477
เขาจะถอยกลับไปได้ไหม?
617
01:34:51,978 --> 01:34:52,896
ไม่
618
01:34:54,147 --> 01:34:55,941
ฉันคิดว่าคนของ Men Da กำลังมาถึง
619
01:35:01,697 --> 01:35:04,783
เราไม่สามารถปล่อยให้ Ouyang Nian ติดต่อได้
620
01:35:52,581 --> 01:35:53,373
รอก่อน!
621
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
พวกเขาคือบอดี้การ์ดของ Men Da
622
01:35:55,709 --> 01:35:56,710
พวกเขามีทักษะสูงมาก
623
01:35:56,793 --> 01:35:59,504
พาพวกเขาไปทีละคน
624
01:36:14,644 --> 01:36:15,312
ไป!
625
01:40:59,220 --> 01:41:00,055
กัปตัน!
626
01:41:00,555 --> 01:41:01,181
กัปตัน!
627
01:41:01,264 --> 01:41:02,223
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
628
01:41:08,813 --> 01:41:10,982
“สำนักงานอัยการ”
629
01:41:22,118 --> 01:41:23,078
กัปตัน!
630
01:41:26,039 --> 01:41:27,082
ผู้พิพากษา...
631
01:41:27,165 --> 01:41:28,166
ท่าน!
632
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
นำแปรงและหมึกมา
633
01:41:31,753 --> 01:41:33,171
เขียนจดหมายถึงฉัน
634
01:41:33,296 --> 01:41:34,380
ใช่กัปตัน
635
01:41:37,926 --> 01:41:39,135
เขียน...
636
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
ใช่ไหม?
637
01:41:41,763 --> 01:41:45,683
“ถึงผู้บัญชาการ Men Da
ของกลุ่มตะวันออก"
638
01:41:46,893 --> 01:41:50,522
"ผู้รอดชีวิตจาก Donglin Academy นอนรออยู่ที่นี่"
639
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
“หยุดความก้าวหน้าของคุณซะ”
640
01:41:54,484 --> 01:41:58,488
“โอวหยางเหนียน”
641
01:42:14,963 --> 01:42:16,589
จัดส่งให้ทันที
642
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
เขาได้ออกจากเมืองหลวงไปแล้ว
643
01:42:21,052 --> 01:42:21,845
เร็วเข้า!
644
01:42:24,430 --> 01:42:27,851
หากมีความล่าช้าประการใด
ฉันจะเอาหัวของคุณ
645
01:42:27,934 --> 01:42:28,893
ใช่แล้วครับ
646
01:42:39,946 --> 01:42:40,989
นั่นคือใคร?
647
01:42:42,574 --> 01:42:43,408
ไม่มีใคร
648
01:42:44,993 --> 01:42:46,369
กันทุกคนออกไป
649
01:42:46,452 --> 01:42:49,873
ใช่ครับ ผมได้บอกเจ้าหน้าที่ข้างนอกแล้ว
650
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
กัปตัน บาดแผลของคุณ...
651
01:42:55,920 --> 01:42:57,672
ฉันกินยาแล้ว
652
01:42:57,755 --> 01:42:59,591
ตอนนี้ฉันต้องนอนนิ่งๆ
653
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
ฉันคงต้องเงียบ
654
01:43:03,469 --> 01:43:04,470
ใช่กัปตัน
655
01:43:29,370 --> 01:43:31,164
- นายพลหลู
- ผู้พิพากษาซู
656
01:43:31,247 --> 01:43:32,916
เขาบาดเจ็บสาหัส
657
01:43:48,514 --> 01:43:49,224
มันคือใคร?
658
01:43:51,601 --> 01:43:54,354
กัปตัน บาดแผลของคุณสาหัสมาก
659
01:43:54,437 --> 01:43:56,064
ฉันพาหมอมาแล้ว
660
01:43:58,191 --> 01:43:59,901
ฉันบอกคุณแล้ว...
661
01:44:01,486 --> 01:44:02,904
...ห้ามใครเข้า!
662
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
คุณเอง!
663
01:44:11,329 --> 01:44:12,497
กัปตันโอวหยาง
664
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
หลู่ติงอัน...
665
01:44:21,798 --> 01:44:23,091
คุณจับเวลาได้ดี
666
01:44:23,716 --> 01:44:26,386
ฉันมาเพื่อรักษาบาดแผลของคุณ
667
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
เราต้องล่อเหมินดามาที่นี่
668
01:45:31,200 --> 01:45:32,535
เขียนถึงเขา!
669
01:45:55,558 --> 01:45:57,268
จดหมายถึงฯพณฯ
670
01:45:58,811 --> 01:45:59,354
รอก่อน
671
01:45:59,437 --> 01:46:00,313
ใช่แล้วครับ
672
01:46:10,031 --> 01:46:10,823
มันคืออะไร?
673
01:46:10,907 --> 01:46:13,326
ท่านครับ ข้อความจากโอวหยางเหนียน
674
01:46:14,369 --> 01:46:15,495
เขาพูดอะไร?
675
01:46:20,750 --> 01:46:25,004
"ทุกอย่างพร้อมสำหรับการมาถึงของคุณ"
676
01:46:27,673 --> 01:46:29,384
เขาบอกว่าเตรียมพร้อมเต็มที่
677
01:46:30,301 --> 01:46:31,719
ถ้าอย่างนั้นเรามาก้าวหน้ากัน
678
01:46:32,553 --> 01:46:33,679
ไปข้างหน้า!
679
01:48:21,996 --> 01:48:24,290
เหมินดาจะตั้งฐานที่ป้อมจิงหลู
680
01:48:24,373 --> 01:48:25,291
เมื่อไหร่?
681
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
หลังจากที่เขาพบโอวหยางเหนียน
682
01:48:28,211 --> 01:48:29,879
เขามีผู้ชายกี่คน?
683
01:48:29,962 --> 01:48:31,297
ประมาณสองร้อย
684
01:48:32,298 --> 01:48:33,716
เรามีจำนวนมากกว่า
685
01:48:35,551 --> 01:48:37,136
เราเริ่มต้นด้วยการบั่นทอนขวัญกำลังใจของพวกเขา
686
01:48:40,723 --> 01:48:41,974
ฉันไม่เข้าใจ
687
01:48:42,808 --> 01:48:47,271
เผยแพร่ข่าวลือว่า
ป้อมจิงหลูมีผีสิง
688
01:48:48,689 --> 01:48:50,483
แน่นอนนั่นก็เช่นกัน...
689
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
ไม่ ทำมัน
690
01:48:54,195 --> 01:48:57,823
ฉันคิดว่าแม่ของฉันสามารถช่วยได้...
691
01:49:03,663 --> 01:49:05,373
ฉันเคยเห็นผี!
692
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
คืนหนึ่ง...
693
01:49:07,124 --> 01:49:10,294
...ฉันเห็นคนยืนอยู่บนป้อม
694
01:49:10,378 --> 01:49:14,423
เขาตัวเล็กขนาดนี้ตั้งแต่แรกเห็น
695
01:49:14,507 --> 01:49:16,133
แต่เมื่อผมมองอีกครั้ง...
696
01:49:16,217 --> 01:49:17,635
...เขาเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
697
01:49:17,718 --> 01:49:19,804
ฉันพยายามมองให้รอบคอบมากขึ้น
แทบช็อก!
698
01:49:43,035 --> 01:49:43,869
ท่าน!
699
01:49:50,835 --> 01:49:52,169
ขอแสดงความนับถือ ฯพณฯ
700
01:49:52,503 --> 01:49:53,879
คุณพบโอวหยางเหนียนแล้วหรือยัง?
701
01:49:54,380 --> 01:49:55,381
ไม่
702
01:49:55,965 --> 01:49:58,426
คุณเคยไปป้อมหรือไม่?
703
01:49:59,802 --> 01:50:00,553
ดี?
704
01:50:01,304 --> 01:50:02,513
ฯพณฯ...
705
01:50:02,597 --> 01:50:08,769
เราได้ยินมาว่าสถานที่นี้อยู่ในซากปรักหักพัง
ถูกทำลายล้างด้วยสงคราม
706
01:50:12,523 --> 01:50:13,524
งั้นก็ทำความสะอาดซะ
707
01:50:16,902 --> 01:50:18,154
ท่าน...
708
01:50:18,863 --> 01:50:21,240
ว่ากันว่า...สถานที่สกปรก
709
01:50:22,867 --> 01:50:23,659
หมายความว่าอะไร?
710
01:50:25,161 --> 01:50:26,412
มีข่าวลือว่า...
711
01:50:28,539 --> 01:50:29,915
...มีผี
712
01:50:31,125 --> 01:50:32,293
นั่นไร้สาระ
713
01:50:33,628 --> 01:50:35,254
อย่าฟังคำพูดเช่นนั้น
714
01:50:35,921 --> 01:50:36,672
ย้ายเข้าไปที่นั่นพรุ่งนี้
715
01:50:40,885 --> 01:50:41,886
ใช่แล้วครับ
716
01:51:43,864 --> 01:51:44,740
ตั้งผู้ชายสองสามคนไว้ข้างนอก
717
01:51:44,824 --> 01:51:45,449
ใช่แล้วครับ
718
01:51:45,533 --> 01:51:46,534
คุณทั้งสี่ยืนเฝ้า
719
01:51:46,617 --> 01:51:47,284
ใช่แล้วครับ
720
01:51:48,703 --> 01:51:49,662
เข้าไปสิ.
721
01:52:24,822 --> 01:52:25,781
หัวหน้า...
722
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
คุณ! หยุด!
723
01:53:07,364 --> 01:53:08,699
หยุด! หยุด!
724
01:53:10,701 --> 01:53:11,452
เกิดอะไรขึ้น?
725
01:53:11,535 --> 01:53:12,203
ดู!
726
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
มาเลย
727
01:53:57,581 --> 01:53:58,582
พร้อมหรือยัง?
728
01:54:08,884 --> 01:54:10,052
คุณต้องการอะไร?
729
01:54:33,367 --> 01:54:35,160
ผี!
730
01:54:38,330 --> 01:54:39,665
ผี!
731
01:54:41,750 --> 01:54:42,835
ท่าน!
732
01:54:42,918 --> 01:54:44,336
ข้างนอกมีผี!
733
01:55:00,811 --> 01:55:02,229
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?
734
01:55:02,313 --> 01:55:05,441
ใช่ ฉันเห็นพวกเขาด้วยตัวเอง
735
01:55:07,151 --> 01:55:10,863
ฉันเคยได้ยินนิทานมากมายเกี่ยวกับ
ผีและปีศาจ
736
01:55:12,114 --> 01:55:13,657
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย
737
01:55:14,491 --> 01:55:16,118
ฉันอยากเห็นด้วยตัวเอง
738
01:55:20,039 --> 01:55:23,292
ท่านมีภาระในการบังคับบัญชาที่นี่
739
01:55:23,834 --> 01:55:26,128
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเสี่ยง
740
01:55:27,212 --> 01:55:28,881
ผีจะไม่รบกวนเรา
741
01:55:31,800 --> 01:55:34,386
ว่ากันว่าพวกเขากลัวคนหัวรุนแรง!
742
01:55:35,095 --> 01:55:36,013
แต่...
743
01:55:40,351 --> 01:55:42,144
อย่าตกหลุมเรื่องไร้สาระนี้
744
01:55:42,227 --> 01:55:46,398
พวกชาวบ้านโง่ๆก็แพร่ข่าวพวกนี้
ข่าวลือที่จะสร้างปัญหา
745
01:55:46,482 --> 01:55:50,152
แต่คนของเราเชื่อเรื่องราวต่างๆ
746
01:55:55,866 --> 01:55:59,912
บางทีนี่อาจเป็นพล็อตทั้งหมด
747
01:56:02,331 --> 01:56:04,708
คุณคิดอย่างไรผู้พิพากษา?
748
01:56:08,045 --> 01:56:10,214
ใช่แล้ว ฯพณฯ พูดถูกอย่างแน่นอน
749
01:56:22,851 --> 01:56:24,353
เขาไม่เชื่อเหรอ?
750
01:56:31,026 --> 01:56:34,321
ดูเหมือนว่าเขากำลังเริ่มที่จะ
สงสัยผู้พิพากษา
751
01:56:38,492 --> 01:56:40,536
ไม่จำเป็นต้องมีปัญหาทั้งหมดนี้
752
01:56:40,619 --> 01:56:43,622
มาฆ่าพวกมันใน
สำนักงานผู้พิพากษาคืนนี้
753
01:56:43,706 --> 01:56:45,249
นั่นจะทำลายแผนของเรา
754
01:56:45,332 --> 01:56:49,044
เราควรล่อพวกเขามาที่นี่คืนพรุ่งนี้
755
01:56:54,383 --> 01:56:57,970
พรุ่งนี้มาส่งของขวัญ Men Da กันเถอะ
756
01:57:12,651 --> 01:57:13,777
โอวหยางเหนียน
757
01:57:20,576 --> 01:57:21,535
ผู้พิพากษา...
758
01:57:21,618 --> 01:57:22,202
ท่าน!
759
01:57:23,662 --> 01:57:26,707
พบศพของ Ouyang Nian ที่ไหน?
760
01:57:26,790 --> 01:57:28,667
ใกล้ป้อมจิงหลู
761
01:57:37,843 --> 01:57:40,137
กัปตันโอวหยางเสียชีวิตในพื้นที่ของคุณ
762
01:57:40,220 --> 01:57:41,889
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกฆาตกรรม
763
01:57:41,972 --> 01:57:43,098
คุณต้องพูดอะไร?
764
01:57:44,600 --> 01:57:45,851
ฉันต้องตำหนิ
765
01:57:53,484 --> 01:57:54,651
ยอดเยี่ยม!
766
01:57:55,194 --> 01:57:56,487
ยาม!
767
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
พาเขาออกไปและกักขังเขาไว้
768
01:58:00,866 --> 01:58:01,742
ฯพณฯท่าน...
769
01:58:02,534 --> 01:58:04,870
ฉันมีเรื่องจะรายงาน!
770
01:58:10,751 --> 01:58:11,794
พูด
771
01:58:13,128 --> 01:58:16,131
มันเป็นความลับ คุณช่วย...
772
01:58:30,479 --> 01:58:31,438
ตอนนี้พูด
773
01:58:38,529 --> 01:58:39,738
หยางฮุ่ยเจิน!
774
01:58:43,826 --> 01:58:45,202
เธอเป็นลูกสาวของ Yang Liam ไม่ใช่เหรอ?
775
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
ใช่
776
01:58:47,121 --> 01:58:49,373
เธอมีนายพลคนทรยศสองคนอยู่กับเธอ
777
01:58:50,290 --> 01:58:51,291
ยอดเยี่ยม
778
01:58:52,167 --> 01:58:53,961
พวกเขาทั้งสามอยู่ที่นี่
779
01:58:56,046 --> 01:58:56,588
ใครอีกบ้าง?
780
01:58:57,881 --> 01:59:01,385
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังรวบรวมโจร
781
01:59:01,468 --> 01:59:05,264
พวกเขาวางแผนที่จะบุกเข้าไปในเมือง
เพื่อลักพาตัวคุณ
782
01:59:08,392 --> 01:59:09,768
เรามาตีกันก่อนดีกว่า
783
01:59:09,852 --> 01:59:11,728
ท่านครับ ถ้าคุณอนุญาตให้ผมทำ
สั่งการให้กองทัพ...
784
01:59:11,812 --> 01:59:13,730
...ฉันสามารถจัดการพวกมันให้หมดคืนนี้ได้
785
02:00:11,288 --> 02:00:13,957
เราพร้อมแล้วท่าน
786
02:02:07,529 --> 02:02:08,739
ช่วยด้วย!
787
02:02:12,451 --> 02:02:13,660
อย่าขยับ
788
02:02:18,582 --> 02:02:19,750
มันคืออะไร?
789
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
ท่านครับ...จริงสิ!
790
02:02:21,793 --> 02:02:22,627
การซุ่มโจมตี?
791
02:02:22,711 --> 02:02:23,462
ผี!
792
02:02:25,630 --> 02:02:26,590
ตายสองคน!
793
02:02:30,260 --> 02:02:32,721
ท่านครับ ข่าวลือเป็นเรื่องจริง
794
02:02:32,804 --> 02:02:35,015
ไร้สาระ! ระวังการซุ่มโจมตี
795
02:02:48,403 --> 02:02:48,987
มันคืออะไร?
796
02:02:49,071 --> 02:02:50,155
ดูสิ ท่าน...
797
02:02:57,162 --> 02:02:58,372
ท่านคะ บางทีเราควร...
798
02:02:58,455 --> 02:03:00,082
พยายามทำให้พวกเขาสงบลง!
799
02:03:02,918 --> 02:03:04,127
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
800
02:03:42,916 --> 02:03:44,292
ท่าน...
801
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
ฝากบอกท่านแม่ทัพด้วย...
802
02:03:46,211 --> 02:03:48,422
ผู้ชายสู้ผีไม่ได้
803
02:03:49,172 --> 02:03:52,050
เราควรกลับมาในเวลากลางวัน
804
02:03:52,134 --> 02:03:53,760
เราเป็นทหาร เราทำสิ่งที่เลวร้ายมา
805
02:03:53,844 --> 02:03:57,931
กรรมของเรากลับกลายเป็นผี!
806
02:04:03,270 --> 02:04:04,563
นายคิดว่า...
807
02:04:05,814 --> 02:04:07,816
ปกติคุณเป็นคนเฉียบคม!
808
02:04:07,899 --> 02:04:10,569
คุณไม่เห็นหรือว่านี่เป็นแผนการที่จะหลอกเรา?
809
02:04:10,652 --> 02:04:11,653
ใช่แล้วครับ
810
02:04:11,736 --> 02:04:15,198
เพื่อทำให้เรากลัวว่าเรามี
ทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง
811
02:04:16,074 --> 02:04:17,492
คุณได้รับตำแหน่งสูง
812
02:04:17,576 --> 02:04:20,036
เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้ได้ยังไง?
813
02:04:20,120 --> 02:04:24,166
ท่านครับ ผมเพิ่งคุยกับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ...
814
02:04:24,249 --> 02:04:25,333
อะไรนะ? การกบฏ?
815
02:04:31,882 --> 02:04:33,175
อย่าตื่นตกใจ! ปกป้อง ฯพณฯ!
816
02:05:17,636 --> 02:05:18,470
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!
817
02:06:17,862 --> 02:06:18,863
มันคือ ซือเหวินเฉียว
818
02:08:35,083 --> 02:08:36,793
ท่านครับ พวกเขาต้องอยู่ข้างใน
819
02:09:01,401 --> 02:09:02,152
มีคนอยู่ที่นั่น
820
02:10:20,980 --> 02:10:21,981
ท่าน...
821
02:10:23,066 --> 02:10:24,400
ฉันจะคอยดูที่นี่
822
02:10:24,943 --> 02:10:26,736
คุณสองคนเข้าไปค้นหา
823
02:11:52,864 --> 02:11:55,700
นางสาวหยาง โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!
824
02:11:55,992 --> 02:11:59,203
“ความเห็นอกเห็นใจของผู้หญิงคือจุดอ่อนของเธอ”
825
02:14:29,687 --> 02:14:32,398
“แผ่นจารึกศพของหยางเหลียน”
826
02:18:46,360 --> 02:18:47,361
นางสาวหยาง!
827
02:18:55,995 --> 02:18:57,163
คุณเอง!
828
02:19:12,345 --> 02:19:14,138
นางสาวหยาง!
829
02:19:32,406 --> 02:19:33,449
นางสาวหยาง!
830
02:20:23,374 --> 02:20:24,875
อาจารย์ คุณเคยเห็นคุณหยางไหม?
831
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
เธออยู่ที่ไหน?
832
02:20:34,552 --> 02:20:36,720
คุณเคยเห็นนางสาวหยางไหม?
833
02:21:19,472 --> 02:21:20,431
แม่!
834
02:21:24,351 --> 02:21:25,853
คุณเคยเห็นนางสาวหยางไหม?
835
02:21:26,979 --> 02:21:28,105
ใช่ ฉันเห็นเธอ
836
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
เธออยู่ที่ไหน?
837
02:21:35,905 --> 02:21:37,198
เธอขอให้คุณอย่ามองหาเธอ
838
02:21:42,578 --> 02:21:44,163
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
839
02:24:30,996 --> 02:24:34,625
“ข้าพเจ้าได้เข้าไปในอารามแล้ว
ตระกูล Gu มีทายาทแล้ว”
840
02:27:02,689 --> 02:27:05,526
หยาง Huizhen เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข
841
02:27:05,651 --> 02:27:08,779
ถ้าฉันบรรลุการตรัสรู้ เธอจะตามฉันมา
842
02:27:09,488 --> 02:27:11,782
Gu Shengzhai ตกอยู่ในอันตราย
843
02:27:11,865 --> 02:27:13,951
ไปกับนายพลชิ
844
02:29:04,728 --> 02:29:07,022
"ต้องการ: Gu Shengzhai"
845
02:30:18,010 --> 02:30:18,885
นั่นคือเขา!
846
02:30:21,096 --> 02:30:22,264
จับเขา!
847
02:30:55,047 --> 02:30:55,964
วิ่ง!
848
02:32:02,322 --> 02:32:03,365
ถอย!
849
02:33:20,442 --> 02:33:22,110
นั่นคือผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขา Xu
850
02:35:20,228 --> 02:35:21,354
นายพลชิ
851
02:35:22,022 --> 02:35:22,939
นางสาวหยาง
852
02:35:26,526 --> 02:35:29,070
ฉันคือผู้บัญชาการคนใหม่ของกลุ่มตะวันออก ซู
853
02:35:29,154 --> 02:35:31,740
ขอแสดงความนับถือนายพลชิ
854
02:35:32,282 --> 02:35:32,991
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
855
02:35:33,700 --> 02:35:35,744
ฯพณฯ ขันทีเว่ยสั่งฉัน...
856
02:35:35,827 --> 02:35:37,996
...เพื่อเชิญท่านเข้าเมืองหลวงเพื่อขอคำปรึกษา
857
02:35:40,749 --> 02:35:43,877
โปรดแจ้งให้ขันทีเว่ยทราบว่า
คุณหยางและ ฉัน...
858
02:35:43,960 --> 02:35:46,046
...ลาออกจากราชการสู่ศาลแล้ว
859
02:35:46,129 --> 02:35:48,131
เราจะไม่กลับเมืองหลวง
860
02:35:49,174 --> 02:35:52,719
แล้วฉันควรจะพูดอย่างนั้น
คุณจะต้องถูกพิจารณาคดี
861
02:35:54,220 --> 02:35:56,431
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะไม่เชื่อฟัง
862
02:35:57,015 --> 02:36:00,185
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำเพื่อคุณได้
863
02:36:01,853 --> 02:36:04,564
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณาใหม่
864
02:37:18,596 --> 02:37:19,889
คุณเอาอันอ้วน
865
02:37:21,808 --> 02:37:22,350
ไป!
866
02:39:08,331 --> 02:39:09,290
อยู่ข้างหลัง!
867
02:42:29,615 --> 02:42:31,159
ผู้บัญชาการซู
868
02:42:32,243 --> 02:42:34,537
คุณคือเจ้าอาวาส Huiyuan?
869
02:42:35,288 --> 02:42:36,372
ฉัน
870
02:42:39,459 --> 02:42:41,419
คุณได้รับการเฉลิมฉลองในแวดวงสงฆ์
871
02:42:42,128 --> 02:42:46,257
ทำไมคุณถึงเก็บงำอาชญากร?
872
02:42:46,340 --> 02:42:48,342
ชื่อเสียงของคุณไม่ตกอยู่ในความเสี่ยงใช่ไหม?
873
02:42:50,470 --> 02:42:53,765
ฉันไม่ได้หันหลังกลับ
บนโลกฆราวาส
874
02:42:53,848 --> 02:42:56,726
นายพลชิเคยดำรงตำแหน่งระดับสูง
875
02:42:56,809 --> 02:42:58,936
นางสาวหยางมาจากตระกูลขุนนาง
876
02:42:59,479 --> 02:43:04,317
คนชั่วเข้าโจมตีพวกเขา
พวกเขาจึงหนีไปด้วยความสิ้นหวัง
877
02:43:04,400 --> 02:43:06,235
พวกเขาปรารถนาที่จะอยู่ในความสงบและสันโดษ
878
02:43:06,319 --> 02:43:10,782
แต่พวกเขาถูกไล่ล่า
โดยตัวแทนของกลุ่มตะวันออก
879
02:43:11,532 --> 02:43:13,701
ตัวแทนก็ทำหน้าที่ของตน
880
02:43:14,744 --> 02:43:19,332
คุณรู้ไหมว่าไม่ยุติธรรมแค่ไหน
Donglin Academy ถูกข่มเหง
881
02:43:20,625 --> 02:43:23,836
เพื่อเห็นแก่พระพุทธเจ้า
แสดงความเห็นอกเห็นใจและความเมตตา
882
02:43:25,713 --> 02:43:27,882
ผู้ชายไม่สามารถประนีประนอมได้
883
02:43:27,965 --> 02:43:30,927
และจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของจักรพรรดิ
884
02:43:33,054 --> 02:43:37,517
บอกขันทีเว่ยว่าพวกเขาเข้าไปในอารามแล้ว
885
02:43:37,600 --> 02:43:41,521
ตามคำแนะนำของฉัน พวกเขาได้ละทิ้งกิจการทางโลกแล้ว
886
02:43:42,355 --> 02:43:46,526
มันเกินเหตุที่จะฟังพระภิกษุ
ท้าทายกฎหมาย!
887
02:43:47,276 --> 02:43:48,903
ผู้บัญชาการซู...
888
02:43:48,986 --> 02:43:52,073
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเสมียนผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ในสำนักขันที
889
02:43:52,156 --> 02:43:54,784
กล้าดียังไงมารบกวนความสงบสุขของเรา?
890
02:43:55,910 --> 02:43:56,536
ตอนนี้ไป
891
02:43:58,412 --> 02:44:00,998
ฉันจะจับคุณเพื่อปกป้องอาชญากร!
892
02:44:02,875 --> 02:44:04,877
จงกำจัดสัตว์ร้ายนี้ให้พ้นสายตาของฉัน
893
02:45:42,850 --> 02:45:43,935
วางอาวุธของคุณลง
894
02:46:24,183 --> 02:46:24,558
อยู่ข้างหลัง!
895
02:48:18,631 --> 02:48:19,590
ออกเดินทาง
896
02:48:45,991 --> 02:48:46,784
อยู่ข้างหลัง!
897
02:48:56,252 --> 02:48:56,961
ผู้เชี่ยวชาญ!
898
02:48:57,044 --> 02:48:58,629
ความชั่วร้ายของเขายังไม่ถูกลบล้าง
899
02:48:59,255 --> 02:49:00,089
ท่านแม่ทัพชิ!
900
02:51:33,867 --> 02:51:34,868
อาจารย์
901
02:51:38,998 --> 02:51:41,500
อาจารย์ครับ กรุณาพาผมเข้าไปด้วย
902
02:51:44,169 --> 02:51:46,547
คุณไม่ได้เป็นอิสระจากพันธะทางโลก
กลับไป
903
02:51:52,011 --> 02:51:55,514
ท่านอาจารย์ ฉันฆ่าคนไปหลายคนแล้ว
904
02:51:57,099 --> 02:52:00,227
ผีหลอกหลอนความฝันของฉันในเวลากลางคืน
905
02:52:02,187 --> 02:52:04,106
บางครั้งฉันก็มีนิมิต
906
02:52:05,399 --> 02:52:07,943
บางครั้งฉันรู้สึกปวดแสบปวดร้อน
907
02:52:10,696 --> 02:52:13,407
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเหงื่อเย็น
908
02:52:14,408 --> 02:52:16,660
ฉันไม่มีความปรารถนา...
909
02:52:18,120 --> 02:52:21,915
...นอกจากการสิ้นสุดวันเวลาของฉัน
ในอาราม
910
02:52:22,791 --> 02:52:26,587
ดี! หากคุณกลับใจ คุณจะรอด
911
02:52:27,421 --> 02:52:29,256
การสำนึกผิดคือคำตอบ
912
02:52:31,925 --> 02:52:36,513
อาจารย์ พาฉันเข้าไปหน่อยสิ
หรือฉันจะคุกเข่าที่นี่ตลอดไป
913
02:52:39,600 --> 02:52:42,227
ทะเลทุกข์นั้นไร้ขอบเขต
ขึ้นฝั่ง
914
02:52:42,311 --> 02:52:43,354
ลุกขึ้น
915
02:56:17,818 --> 02:56:18,569
พี่ชาย!
916
02:56:21,863 --> 02:56:22,447
พ่อ!
917
02:59:27,799 --> 02:59:31,762
ตอนจบ